Perlahan-lahan.
Hati-hati.
Kenapa dalam banyak-banyak orang, mereka hantar awak?
-Tinggi lagi. -Begini?
Tarik tinggi lagi.
Bergembira Bersama Kimia
Ini Fakulti Kimia.
Mari lawat Fakulti Kimia!
Marilah!
Kami dah sediakan banyak perkara yang menyeronokkan.
Datanglah ke gerai kami!
Ada makanan juga.
Mana budak-budak perempuan itu?
-Mereka tukar baju. -Tak sabar nak tengok mereka.
Alangkah bagusnya jadi gadis cantik. Saya cuma perlu ambil pesanan.
Itu pakaian seragam kita?
-Saya tak suka. -Saya pun.
Awak kata awak pilih rekaannya bersama-sama mereka.
Jung Yeob dan Jung Ho...
...suka rekaan ini. Jadi saya ikut saja.
Di dalam gambar, skirtnya nampak lebih panjang.
Awak okey dengan seragam ini?
Saya agak...
Awak tak suka?
Kalau Mi Rae tak suka, tak payahlah pakai.
Kenapa jadikan saya alasan?
Adakah kami dibenarkan tak pakai seragam ini?
Gerai dah hampir dibuka.
Tentu ramai datang ke bar kita.
Betul-betul macam yang saya bayangkan.
Kami langsung tak bayangkan begini.
Tak pendek sangatkah?
Taklah. Ramai gadis pakai skirt begini.
Macam mana?
Kamu semua nampak cantik.
Okey, berdiri di sana.
Saya akan ambil gambar kamu untuk ingat saat ini.
-Buat gaya. -Pelanggan dah nak datang...
Cepat. Buat gaya.
Baiklah, 1, 2. Senyumlah.
1, 2.
Cantik. Baiklah, sekali lagi.
1, 2.
Oh, Fakulti Kimia? Nanti saya datang.
Saya nak ke bar yang ada lelaki paling kacak.
Kami nak satu pankek dan snek cucuk.
-Satu pankek dan snek cucuk? -Ya.
-Baiklah, tiada masalah. -Kami perlukan air sedikit.
Baiklah, tunggu sebentar.
-Perlukan apa-apa lagi? -Tak, kami okey.
-Okey, makanan awak akan habis. -Terima kasih.
-Hai, kami nak pankek. -Wah.
-Cantiknya dia. -Baik, saya hantar sekejap lagi.
Hei, kita baru pesan pankek tadi.
-Ini pankek lain. -Sebenarnya...
Saya baru nak cakap.
-Sebenarnya, inilah alasannya. -Serius?
-Hanya kerana ini? -Awak selalu...
Nampaknya Jung Boon ada ramai kawan lelaki.
Dia kenal ramai orang.
Saya dengar dia kenal semua orang di sekolahnya.
-Aduhai. -Kenapalah awak ada?
Saya tak pernah ada kawan lelaki seumur hidup saya.
Maaf, kami boleh duduk di mana?
Oh, silakan...
Hei, Kang Orc.
Saya panggil awak, Kang Orc.
Awak tak tahu nama panggilan awak?
Awak tipu, kan?
Cakap awak tipu. Sekarang!
-Yong Chul. -Kang Orc.
Saya akan bunuh awak kalau orang tahu awak suka saya.
Lebih baik awak jangan beritahu sesiapa.
Saya tak sangka...
...akan jumpa dia lagi.
-Eh, awak dah sampai? -Ya.
-Dia kawan awak? -Ya, kawan baru saya.
Kami bertemu melalui media sosial.
Inilah kawan saya yang cantik itu. Ada dalam gambar saya.
Ini Park Yong Chul dan kawan-kawannya.
Ini Kang Mi Rae dan Lee Ji Hyo.
Hai, gembira dapat berkenalan.
Gembira dapat berkenalan. Saya nak sambung kerja.
Kang Mi Rae?
Kenapa?
Saya pernah kenal orang yang namanya sama.
Betulkah? Kawan awak?
Kawan sekolah menengah saya.
-Duduklah di sini. -Mari duduk.
Baiklah.
Awak dah telefon polis?
Sudah, dan saya dah pecat dia.
Saya rasa bersalah kepada Jung Boon. Apa saya nak buat?
Awak patut minta maaf pada dia.
Saya terlalu rasa bersalah sampai malu nak minta maaf.
Jadi, pergi minta maaf dan cakap awak malu dengannya.
Jom.
Pergi ke mana?
Ke bar fakulti saya. Tentu Jung Boon ada di sana.
Awak akan temankan saya?
-Awak budak-budak lagi? -Aduhai.
Tunggu apa lagi? Jomlah.
Jadi, awak ke fakulti mana?
Saya belajar psikologi di Universiti Hankook.
Fakulti Psikologi di Universiti Hankook?
Tentu gred awak sangat tinggi.
Taklah.
Oh, kenapa tak pilih Fakulti Muzik?
Saya peminat besar Tiger JK.
Dalam satu rancangan...
...dia sarankan kita pilih...
...jurusan lain kalau nak jadi penyanyi rap.
-Hei. -Hei, Tiger JK.
Hai.
-Helo. -Hai.
Hei.
Tiger JK, dia peminat besar awak.
-Hai. -Hai.
Hei, peace.
Dia pelajar universiti, tapi dia nak jadi penyanyi rap.
Saya minta dia datang untuk tunjuk kebolehannya.
Okey, boleh awak tunjukkan kepada kami? Jangan gementar.
Boleh.
-Okey. -Okey.
Dah sedia?
-Ya. -Saya akan mulakan rentak.
Baik.
Kasutku berbeza warna
Jalanku tak seperti mereka
Mereka kata aku tak sempurna
Tapi aku tiada kurangnya
Aku ada cara sendiri
Hidupku cukup serba-serbi
Saya minta maaf.
Tak mengapa, jangan putus asa. Kita cuba lagi.
Maaf. Saya patut banyakkan berlatih.
Saya akan cuba sekali lagi.
-Sekali lagi. Ayuh. -Ayuh.
Mulakan rentak.
Apalah...
Jung Boon, boleh kita bercakap sebentar?
Awak kenal dia?
-Siapa dia? -Siapa dia?
-Ada masalah? -Taklah.
Sekejap saja.
-Jangan lama sangat. -Sekejap saja.
Maaf.
Mari minum.
-Minum. -Dia kehabisan alkohol.
Tuangkan untuk dia.
Tae Young, saya nak beritahu awak sesuatu.
-Apa? -Saya rasa tak sihat.
Boleh saya berehat sebentar?
Awak rasa tak sihat?
Saya cuma letih sedikit.
Ya?
Perlu ada orang ganti tempat awak.
Saya boleh tolong.
Kyung Seok? Bukankah awak tak nak jadi pelayan?
Saya boleh ganti tempat awak.
Saya sangka awak takkan datang. Rupa-rupanya awak ada rasa tanggungjawab.
Kyung Seok kata dia tak nak datang, tapi dia datang juga.
Awak kata awak tak nak jaga meja.
Adakah awak datang sebagai pelanggan?
Tak, saya datang nak jaga meja.
Baguslah awak datang.
Baiknya awak.
-Apa intinya? -Ada daun bawang?
Daun bawang?
Bagaimana jika Yong Chul kenal Kyung Seok?
Dia ambil jurusan yang sama dengan awak?
Siapa? Kyung Seok?
Dahulu, kami belajar di sekolah menengah yang sama.
Betulkah?
Jadi awak tentu sama sekolah dengan Mi Rae juga.
Oh, dia bercakap tentang gadis cantik yang awak nampak tadi.
Mi Rae dan Kyung Seok dari sekolah menengah yang sama.
Awak rasa tak sihat?
Tidak, saya hanya letih.
Terima kasih. Saya nak pergi berehat dulu.
Mi Rae.
Sekejap.
Apa? Mengapa?
Kyung Seok!
Boleh tolong saya angkat? Beratnya.
Hei, biar saya angkat. Kenapa tak minta saya tolong?
Kyung Seok.
Hai, kamu nak pesan apa-apa?
Sejak bila awak berkawan dengan Jung Boon?
Kuatnya.
Mi Rae, Yong Chul sama sekolah dengan awak.
Awak Kang Mi Rae dari Sekolah Menengah Jaryong?
Ya.
Saya Park Yong Chul. Awak masih ingat saya, kan?
Ya.
Jadi kamu saling mengenali.
Bagusnya.
Lawaknya.
Mengapa?
Taklah.
Saya minta maaf.
Awak memihak kepada pencuri itu dan layan saya macam penipu.
Saya pun tak begitu kenal awak.
Habis, awak kenal dia?
Saya memang tak pandai menilai orang.
Saya tak tahu dia jahat. Sedangkan awak yang baik dan...
Aduhai, saya memang bodoh dan tak guna.
Saya yang patut dipersalahkan. Saya tak patut buat begitu.
Awak ketawa, kan?
Saya rasa saya nampak awak ketawa.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Biasalah kalau orang buat silap.
Jadi awak maafkan saya?
Awak asyik minta maaf,...
...jadi saya patut maafkan awak.
Aduhai, tadi saya benar-benar rasa sesak nafas.
Sekarang, barulah lega.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Tentu kamu gembira dapat bertemu.
Dunia ini memang kecil.
Saya patut layan awak baik-baik kalau tahu awak jadi secantik ini.
Amboi.
Kamu semua tak nak jaga meja?
Sekejaplah. Mereka kawan sekolah.
Yakah? Bagusnya.
Kamu semua berseronoklah.
Awak masih bencikan saya?
Kyung Seok.
Saya dengar dia kawan sekolah awak.
Apa kisah kamu berdua?
Saya boleh teka. Tentu dia minat gadis ini.
Terbaliklah. Dia yang minat saya.
Awak dah gila?
Betul, malah dia mengaku dia sukakan saya.
Betul?
Awak baliklah.
Macam mana awak boleh suruh saya balik? Saya pelanggan.
Baliklah.
Kenapa? Saya suka dapat bertemu...
-...Kang Orc lagi. -Hei.
-Dia Orc itu? -Dia Orc?
Dialah Orc yang saya beritahu itu.
Hei!
Ikut saya.
Saya cuma imbau kenangan lama. Kenapa marah?
-Yong Chul. -Saya kata, ikut saya.
Menakutkan betul. Hei, Mi Rae.
Awak berlagak sebab dah cantik?
Ya.
Selepas saya berubah, saya sedar...
...yang orang macam awak memang tak guna.
Apa?
Awak langsung tak berubah.
Awak pandang rendah orang kerana rupa mereka...
...kemudian ejek mereka.
Awak mesti ingat perkara ini setiap kali ingat nama "Kang Orc".
Bagi saya, awak cuma...
...sampah.
Apa awak kata?
Hei, awak dah rosakkan suasana.
Hei, tunggu.
Hei, sampah.
-Apa? -Sampah.
Bayar dulu.
Aduhai.
Soo A, saya akan telefon awak lagi nanti.
Kenapa awak buat begitu pada kawan lama awak?
Hancur.
Tapi kenapa suara awak begitu?
Apa?
Siapa? Park Yong Chul?
Kenapa tiba-tiba dia datang?
Berapa banyak pembedahan dia buat sampai lelaki itu tak kenal dia?
Bukankah Kyung Seok kenal dia?
Tak, sebenarnya...
...Kyung Seok pun awalnya tak kenal dia.
Jadi pada wajahnya itu tiada apa-apa yang asli?
Tentu mukanya berubah sebab dia buat pembedahan plastik.
Adakah Mi Rae pun tak kenal Yong Chul?
Atau berpura-pura tak kenal?
Apa-apa pun, itu nama gelaran paling teruk pernah saya dengar.
Kenapa dia panggil dia begitu?
Inilah Orc yang saya kata itu.
Awak jadi berlagak selepas jadi cantik?
Wajah saya mungkin berubah...
...tapi masa silam saya tetap sama.
Mi Rae.
Saya tak patut jemput orang yang saya tak kenal.
Mereka datang berjumpa saya di kafe tempat saya bekerja...
...jadi saya suruh mereka datang ke pesta ini.
Saya tak tahu pula yang dia teruk.
Maaf.
Ini bukan salah awak.
Tidak, saya betul-betul minta maaf.
Ini tidak akan berlaku jika bukan kerana saya.
Tak mengapa. Biarlah.
Mana boleh biarkan?
Saya nak tebus kesalahan saya.
Sebenarnya...
...saya ada rasa prejudis...
...terhadap pembedahan plastik.
Saya pelik kenapa orang sanggup dibedah semata-mata untuk jadi paling cantik.
Saya rasa ia menjengkelkan.
Tapi saya dah sedar...
...bahawa ada orang yang terdesak memerlukannya.
Mungkin ada orang menderita kerana wajah mereka.
Awak masih boleh jaga meja?
Saya boleh beritahu Tae Young kalau awak rasa tak boleh.
Saya tak boleh jumpa Soo A lagi disebabkan awak, tak guna.
Kenapa tak boleh?
Kita boleh jumpa Soo A tanpa dia.
Hei, kamu tak tahu erti setia kawan?
Hei, Park Yong Chul.
Awak ingat saya?
Saya Oh Hyun Jung, kawan Mi Rae.
Kenapa?
Saya tak sangka awak muncul di sini.
Cukuplah awak buli dia di sekolah menengah.
Saya tak tahu pun.
Saya datang sebab Soo A jemput saya.
Kenapa dia jemput orang macam awak di sini?
Hei, dia yang ajak saya berkawan dahulu.
Dia yang suka gambar di Instagram saya.
Kamu semua nampak, kan?
Tunggu.
Nampak?
Komen
Dia dah balik?
Saya yang suruh. Saya kata akan jelaskan kepada awak.
Tak boleh buat apa-apalah.
Tapi saya pun nak masuk kerja sambilan sekarang.
Betulkah?
Boleh awak promosikan bar kita di seluruh kampus dahulu?
Baik, terima kasih.
-Terima kasih. -Tae Young.
Saya pun kena balik.
Siapa nak jaga meja?
Fikirlah dulu.
Pelayan mestilah perempuan.
Park Yong Chul itu sangat pelik.
Sanggup dia kata begitu kepada kawan sekolahnya?
Geramnya.
Datanglah ke Bar Fakulti Kimia
Awak yang ajak dia.
Saya tak tahu dia seperti itu.
Kenapa dia reka gelaran begitu?
Sanggup mereka buat begitu kepada seorang gadis?
Takkanlah dahulu dia sehodoh itu?
Dia comel.
Mi Rae comel sejak dulu.
Sebenarnya saya ada prejudis...
...terhadap pembedahan plastik.
Tapi saya dah sedar...
...bahawa ada orang yang terdesak memerlukannya.
Ada orang menderita kerana wajah mereka.
Cik Na Hye Sung
Helo, puan.
Saya dah beli lilin itu.
Pekerja saya kata...
...baunya sangat sedap.
Awak sedang buat apa?
Sekarang, saya lapang.
Tak, di depan kampus.
Saya akan pergi ke syarikat awak.
Baiklah. Saya akan ke rumah awak.
Baiklah.
-Ye Na dah balik? -Dia ada janji temu doktor.
Gadis yang ada rupa dah tiada.
Suruhlah budak lelaki kalau tak cukup orang.
Kita mesti guna pelayan perempuan.
Kalau pelayan lelaki, tiada pelanggan akan datang.
Kita pun cukup.
Gerai pun dah nak tutup.
Hei, tak semua gadis boleh dianggap wanita hanya kerana jantinanya.
Kenapalah...
...kamu semua tak bersedia untuk situasi ini macam saya suruh?
Kalau pakai seragam itu pun, rupa kamu semua masih tak layak.
Apa awak cakap?
Awak kena panjangkan rambut kalau nak jadi perempuan, Yoo Byul.
Bukankah saya dah suruh awak turunkan berat?
Awak pula kena maniskan muka.
Perempuan sepatutnya pandai tersenyum manis.
Siapa awak nak mengarah saya?
Jangan melawan, budak baru.
Saya berhenti.
Siapa nak memasak?
Masaklah sendiri.
Saya takkan buat apa-apa, jadi jangan cari saya.
Awak nak ke mana?
Kenapa saya nak tolong selepas dengar semua benda mengarut itu?
Saya dah tak tahan mendengar komen bodoh awak.
Awak fikir kami tak kritik awak sebab awak bagus?
Saya cuma tak nak jadi hina macam awak.
-Rupa buruk, perangai pun buruk. -Apa?
-Mari pergi. -Hei.
-Kenapa? -Mereka tiba-tiba sensitif.
Mereka marah pada jenaka kita.
Pernahkah kami cakap kamu hodoh?
Saya cuma beri cadangan. Apa salahnya?
Sudahlah. Kami tak nak dengar cadangan awak.
Kenapa dengan awak, Tae Hee?
Kenapa awak kata saya akan cantik kalau kurangkan berat?
Maksud awak, kalau begini, saya nampak teruk?
Awak suruh kami buat pembedahan plastik, panjangkan rambut...
...tukar fesyen, dan kuruskan badan.
Awak fikir kenapa kami diam saja?
Sebab kami tak mahu dengar awak membebel.
Tae Hee, dia cuma berniat baik.
Dia cuma maksudkan wajah awak comel dan cantik.
Saya tak mahu dengar itu.
Saya tak suruh awak cakap saya cantik.
Awak fikir kami macam produk yang dipaparkan di bilik pameran?
Awak yang menilai kami berdasarkan rupa.
Lain kali, tutup mulut.
Berani awak cakap begitu kepada kami?
Saya pun nak berhenti.
Saya kata jangan ke mana-mana, budak baru.
Hanya kerana saya budak baru, saya kena ikut kata awak?
Siapa awak untuk mengarah kami?
Sudah, mari kita pergi.
Hei. Aduhai.
Hei.
Saya cakap sebab risau.
Ini cara mereka layan senior?
-Biarlah. -Tengoklah sikap mereka.
Cukup.
Kamu semua nak ke mana?
Saya minta maaf.
Saya patut tegur sikap biadab mereka sejak awal.
Saya biarkan sebab kita sibuk dengan pesta ini.
Maaf.
Tolong jangan marah.
Awak tahu apa yang lebih menjengkelkan?
Sebenarnya, saya cuba jadi seperti yang mereka inginkan.
Saya selalu rasa nak kuruskan badan.
Awak tak perlu kuruskan badan.
Mereka cuma suka mengusik awak.
Mereka suka tengok awak malu.
Lagipun, saya tak suka gadis yang terlalu kurus.
Ada banyak lelaki seperti saya.
Kami suka gadis yang gempal dan comel macam awak.
Tapi bukan hanya kerana rupa.
Cara awak pun comel.
Awak tak perlu berubah.
Jangan tertekan kerana ini.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Saya pergi dulu.
Awak di mana?
Saya selalu rasa nak makan aiskrim di sini...
...tapi takkanlah nak datang seorang diri, kan?
Kalau kedai kopi, lainlah.
Ya.
Tentu awak tertekan dengan permintaan saya itu.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Saya benar-benar nak tolong awak...
...tapi saya tak rasa saya boleh pujuk Kyung Seok.
Dia okey?
Ya, rasanya.
Kamu berdua rapat?
Ya, saya rasa...
...kami agak rapat.
Kami ke sekolah menengah yang sama.
Betulkah?
Yang mana satu? Dia pindah banyak sekolah waktu itu.
Sekolah Menengah Jaryong.
Jadi kamu berdua dah saling mengenali ketika itu.
Kami saling mengenali...
...tapi tak rapat sangat.
Bagaimana dia di sekolah menengah?
Dia sangat popular.
Yakah?
Dia sangat kacak.
Nampaknya bukan saya saja yang fikir begitu.
Saya pernah nampak dia dari jauh.
Semasa dia di sekolah menengah.
Hanya sekali...
...buat sejenak.
Dia dah besar.
Sekarang, dia dah dewasa.
Saya bertemu awak semasa di sekolah menengah.
Saya?
Ya.
Bila?
Mungkin awak tak ingat.
Kalau awak ingat waktu itu pun, awak tak akan ingat muka saya.
Saya dah buat pembedahan plastik.
Saya dah tukar semuanya.
Tapi, di mana kita bertemu?
Hari itu, saya sangat marah.
Sebenarnya, saya hadapi banyak masalah semasa membesar...
...kerana muka saya.
Sampai saya fikir...
...tiada sesiapa lebih hodoh daripada saya.
Sampai saya rasa saya nampak macam raksasa.
Hei.
Awak tertekan?
Rakan sekelas saya...
...kata saya terlalu hodoh.
Mereka panggil saya "orc".
Mereka kata muka saya lebih hodoh daripada sampah.
Tentu awak sedih.
Walau apa pun yang orang kata...
...awak mesti hargai diri awak.
Ketika itu saya sedar...
...bahawa kata-kata yang menyentuh hati dan haruman yang wangi...
...boleh menyelamatkan nyawa orang.
Saya ingat.
Awaklah gadis itu?
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?
Awak kata awak suka haruman kerana ia kecantikan yang tersembunyi.
Tapi muka saya...
Awak dah jadi lebih cantik.
Awak rasa okey sekarang?
Awak okey?
Saya sangka saya akan rasa okey...
...tapi orang tahu saya buat pembedahan plastik, jadi...
Kenapa awak cakap begitu? Awak kelihatan sangat cantik sekarang.
Awak cantik.
Saya malu dengar wanita secantik awak kata begitu.
Sebenarnya...
...saya rasa hidup saya akan jadi lebih mudah...
...kalau saya tak secantik ini.
Awak rasa menyampah?
Tak, saya cuma tak faham.
Semasa muda, saya suka...
...sebab semua orang cakap saya cantik.
-Tengok Na Hye Sung. -Cantik, kan?
Dia gadis paling cantik di sekolah kita.
Bukan di sekolah kita saja.
Dia paling cantik di bandar kita.
Kenapa awak cantik sangat?
Cantiknya dia.
Saya pun nak jadi cantik.
Yang perempuan iri hati...
...manakala yang lelaki layan saya dengan baik.
Saya dah biasa dengan situasi itu.
Ada satu pepatah.
Wanita yang cantik macam orang yang lulus peperiksaan undang-undang.
Kecantikan beri wanita kuasa.
Orang hormati awak ke mana-mana pun awak pergi.
Hye Sung.
Sebab itu saya rasa dunia ini macam tiram, dan saya mutiaranya.
Saya yakin akan berjaya dalam kerjaya dan cinta.
Cik Na...
...awak ada teman lelaki?
Tentu dia ada ramai.
Lelaki akan beratur untuk jadi kekasihnya.
Saya kenal seorang pemuda yang baik.
Keluarganya pun baik. Apa pendapat awak?
Dari segi kelayakan, saya rasa suami saya yang terbaik.
Keluarganya pun kaya dan berkuasa.
Ibu bapa saya pun suka dia.
Jika wanita adalah bunga...
...awaklah bunga paling cantik...
...pernah saya lihat.
"Bunga yang cantik."
Ketika itu...
...saya tak tahu kata-kata itu yang akan membelenggu saya.
Jadi, awak....
...terpaksa berhenti kerja ketika itu?
Ya.
Bukan mudah saya nak sampai ke tahap ini.
Oh, begitu.
Salah saya juga.
Apabila orang memuji rupa saya, saya fikir mereka hormati saya.
Saya fikir saya boleh...
...kawal mana-mana lelaki.
Saya bodoh.
Jadi, awak perlu cuba ada ramai kekasih.
Pilih suami awak dengan bijak.
Faham?
Ya.
Jung Yeob, beri kami sosej.
Tunggu sebentar.
Apa yang awak cakap sampai semua perempuan balik?
Awak benar-benar nak saya jawab?
Tae Young, macam mana kita nak buka gerai esok...
...tanpa mereka?
Terpaksalah jaga gerai sendiri.
Soo A. Ji Hyo. Mereka ada hubungi awak?
Mereka tanya sama ada saya boleh datang esok atau tidak...
...tapi saya tak boleh.
Saya pun.
Biar mereka uruskan sendiri.
Tapi masih tak cukup untuk hilangkan marah saya.
Nak balas dendam?
Okey.
Macam mana?
Hei, kenapa balik lewat? Awak singgah di mana-mana?
-Ya. -Lihat ini.
Kenapa? Awak ambil gambar dengan penyanyi rap itu?
Tak, saya nak tunjuk benda lain. Ini penting.
Soo A komen pada Instagram Yong Chul.
Tengok tarikhnya.
Kemudian, Yong Chul balas pada Instagram Soo A...
...dua jam kemudian.
Itu bermakna Soo A yang hubungi Yong Chul dulu.
Tengok, Yong Chul tulis nama sekolah pada profilnya.
Awak tak rasa pelik?
Awak rasa Soo A sengaja buat begini untuk memalukan awak?
Taklah. Mengarut.
Komen
Awak nampak hebat.
Mak
Mak.
Mak nak ke rumah kamu untuk hantar makanan.
Kamu boleh ke sekolah.
Kamu tak ada kelas?
Bolehlah mak jumpa kamu hari ini.
Mi Rae duduk di rumah saja hari ini.
Ayah datang dengan mak.
Mak tak larat angkat semua ini sendiri.
Selamat datang.
Kita dah ada banyak makanan. Kenapa beli lagi?
Kita tak pernah beli kek untuk Mi Rae sejak dia ke universiti.
Tolonglah saya pilih kek.
Saya nak yang cantik ini.
Tidak.
Kami nak yang paling besar di sini.
Saya dah kata kita patut bawa kereta.
Tengok. Di mana nak letak kereta?
Beratnya.
Nak saya tolong?
Tak, tak mengapa.
Saya boleh tolong. Awak nak ke mana?
Ke sana.
Ke sana?
-Aduhai. -Beratnya.
-Di sana? -Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Marilah.
Di sana.
Baik.
Tunggu di sini. Kami akan ambilkan minuman.
Tak payah. Masuklah.
-Aduhai. -Terima kasih.
-Tiada masalah.
Sudah kacak, baik hati pula.
Bagusnya kalau dapat menantu macam dia.
Marilah masuk. Saya dah letih.
Banyaknya makanan yang mak bawa?
Cik Na, rasa macam ada perayaan.
Kami patut bawa awak makan di restoran.
Ini kali pertama kita makan bersama sejak Mi Rae ke universiti.
Cepatlah makan. Budak-budak ini dah lapar.
Baiklah.
Awak yang nak beli kek paling besar.
Terima kasih, ayah.
Tak mengapa.
Hyun Jung, awak pasti lapar.
-Hyun Jung, mari kita tiup lilin. -Baiklah.
Semoga mereka sentiasa gembira di kolej.
1, 2, 3.
Terima kasih.
Mari makan.
Tunggu.
Kamu semua tak ambil gambar semasa hari kemasukan...
...jadi kamu mesti ambil gambar sekarang.
Betul.
Jika saya ada anak lelaki...
...saya akan jadikan awak menantu.
-Betulkah? -Ya.
Pergi duduk di Sana.
Semua orang duduk rapat.
Mari.
Saya rasa...
...duduk di atas sofa lebih cantik.
Pak cik, duduk dekat dengan Mi Rae.
-Mari. -Rapat sedikit.
Bagus.
Pak cik, senyum lebar-lebar.
Okey, 1, 2, 3.
Barulah cantik.
1, 2, 3.
Tengok sini, pak cik. 1, 2, 3.
Kamu seronok?
Mari ambil gambar.
-Semua orang, dia dah sampai. -Hai.
-Awak hebat. -Terima kasih.
Aduhai.
Hai, semua orang.
-Mari ambil gambar. -Okey.
Okey, sekarang.
Puan, tentu awak letih.
Naik di atas belakangnya.
-Ya, mari. -Naik di atas belakangnya.
Cantik.
Macam ibu dan anak.
Cantik. Semua orang senyum.
Baiklah, saya akan ambil gambar sekarang. 1, 2, 3.
Satu lagi. 1, 2, 3.
Aduhai.
Harap awak kekal sihat. Saya sayangkan awak, mak cik.
Makanlah, semua orang.
Makanlah. Terima kasih, semua.
Mari pergi.
Saya baru dapat laporan daripada junior.
Nampaknya, dia tak buat apa-apa lagi.
Dia bertemu dengan seorang pelajar perempuan di depan rumahnya.
Mereka berpisah selepas makan aiskrim.
Jadual Cik Na padat...
...jadi susah untuk kita terus ekori.
Daripada buang masa ikut bekas isteri saya...
...lebih baik ikut Kyung Seok dan Kyung Hee saja.
Aduhai.
Do Sang Won!
-Do Sang Won! -Do Sang Won!
Satu kiriman baru telah dimuat naik
Universiti Hankook, Komuniti, Papan Notis
Universiti Hankook
Aduhai, mereka ini.
Cepat keluar ke sini.
-Cepat. -Aduhai.
Kamu semua keterlaluan.
-Aduhai. -Apa ini?
Otot.
Kamu betul-betul nak baju ini?
Kamu semua patut bersenam.
Kalau kamu jaga badan,...
...kamu tak perlu pakai begini.
Kalau tak nak pakai itu, pakailah ini.
Kamu semua, ini terlalu kejam.
Ya, kami nampak kelakar.
Sekurang-kurangnya awak boleh nampak kelakar.
Kamu tak cukup kacak untuk tarik pelanggan.
Okey, buat gaya lucu.
-Jangan ambil gambar. -Tak payahlah!
-Jangan ambil gambar. -1, 2...
-Janganlah. -Jangan ambil gambar.
Apa yang kamu buat?
Woo Young.
Semalam kamu dah buat hal. Hari ini pun sama?
Siapa benarkan kamu jaga meja dengan baju begitu?
Mereka yang suruh.
Mereka yang...
...kata cuma gadis cantik boleh jadi pelayan.
Mereka selalu kritik rupa kami.
Jelaskan ini.
Universiti Hankook, Komuniti, Papan Notis
Mereka pakai baju ini dengan sukarela?
Ya, kami pesan skirt untuk baju seragam mereka.
-Tapi mereka lebih pendek daripada... -Kamu semua setuju?
Tak, mereka yang paksa budak-budak itu pakai.
Mereka tak peduli kata-kata budak-budak baru itu.
Tapi apa yang mereka buat kepada kami lebih teruk.
Itu sebabnya...
Ini satu-satunya penyelesaian awak?
Kenapa kamu semua masih tak berubah?
Kalau kamu nak terus buat hal begini...
...tutup saja gerai itu.
Saya minta maaf.
Maaf.
Alamak.
Lupakan saja.
Ini pesta kampus pertama kita.
Jangan biar orang macam Park Yong Chul rosakkan suasana.
Kenapa awak tak jaga gerai fakulti awak?
Awak kata awak dah lambat.
Di mana Yoo Eun dan Jung Boon?
Mereka ada di sana.
Pergilah.
Pastikan awak berseronok, ya?
Baiklah.
Jumpa nanti.
-Pergilah. -Jumpa lagi.
Mi Rae.
Kenapa awak berseorangan?
Saya cuma berjalan-jalan.
-Awak? -Saya tunggu Ji Hyo.
Saya risau tentang awak semalam.
Awak okey?
Sebenarnya...
...saya dah tengok Instagram Yong Chul.
Ada tertulis Sekolah Menengah Jaryong pada profilnya.
Awak tak nampak?
Saya tak tahu.
Awak ada kata awak ke sekolah itu?
Saya tak ingat nama sekolah.
-Yakah? -Kalau saya tahu...
...tentu saya dah beritahu awak...
...bahawa saya kenal orang yang sama sekolah dengan awak.
Betul?
Soo A.
Hei.
Saya ada berita mengejutkan.
Tadi, mereka dimarahi Woo Young.
-Betulkah? -Ya.
Tengok.
Kelakar, bukan?
Apa itu?
Ini lebih kelakar. Tengok.
Aduhai.
Gambar ini juga.
Awak masih bersedih?
Awak kena marah teruk?
Ya.
Memang salah pun.
-Jangan cakap begitu. -Memang salah.
Woo Young tak pernah marah orang yang tak bersalah.
Saya rasa lebih baik apabila makan sesuatu yang manis.
Terima kasih.
Awak lebih baik daripada orang lain.
Apa?
Maksud saya, antara semua lelaki dalam fakulti kita.
Marilah kita keluar. Sekarang waktu pesta.
Baiklah.
Apa?
Tak boleh buka.
Kenapa pula?
Maaf.
Pintu tak boleh dibuka. Boleh tolong buka dari luar?
Terima kasih.
Kenapa? Tae Hee, keluar.
Boleh buka pintu?
Boleh.
Apa masalahnya?
-Mungkin ia rosak. -Sejak bila?
Tak seronok kalau berpesta dengan perempuan saja.
Janganlah begitu.
Kamu semua ada kekasih?
Kalau tiada, lagi bagus. Tapi kalau ada pun tak mengapa.
Beri saya 10 minit untuk main permainan ini.
Marilah.
-Apa itu? -Marilah.
Mari sini. Cantiknya.
Duduklah.
Silakan duduk.
Wah, bertuahnya kamu.
Ini gadis-gadis paling cantik di kampus kita.
-Hai. -Hai.
Tolong tunggu sebentar. Saya akan cari seorang lagi lelaki.
Saya tiba-tiba saja dibawa ke sini.
Kami pun sama.
Ada sesiapa nak sertai janji temu berkumpulan?
Tunggu, Kyung Seok?
Patutkah kita berpura-pura tak kenal dia?
Eh, bila dia duduk?
Awak sangat kacak.
Eh, melebih-lebih pula.
Baiklah, semua orang dah ada nombor sendiri.
Saya beri masa 10 minit untuk saling berkenalan.
Kemudian, kamu mesti ada pasangan masing-masing.
Boleh kita pilih sekarang?
Tentu awak duduk di sini sebab awak dah suka seseorang.
Okey, gadis mana yang awak suka?
Dia.
Jika dia setuju, kamulah pasangan paling cepat tercipta di sini.
Adakah akan tinggal berempat saja?
Kita dengar pendapatnya.
Saya minta maaf. Awak okey?
-Saya okey. -Awak dah basah kuyup.
Macam mana?
Tentu ada kemeja-T lebih di fakulti kita.
Betulkah?
Saya pergi dulu.
-Saya temankan. -Saya temankan.
Saya pergi dengan Kyung Seok.
Mari.
Yang penting, mereka dah jadi pasangan.
Ambillah hadiahnya!
Maaf?
Awak nak lari?
Apa?
Kalau awak malu, mari kita lari ke sana.
Baiklah.
Jangan cuba kira cinta kalau tak nak terluka.
Ia hanya akan buat awak lebih menderita.
-Baiklah. -Semoga berjaya.
Terima kasih.
-Awak boleh. -Saya boleh!
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Hei, Woo Young.
Hebatnya. Kami pun patut buat begini.
Tak semua orang pandai.
Boleh awak tilik nasib saya juga?
Boleh. Silakan duduk.
Pilih satu.
Saya pilih yang ini.
Oh, tak sangka.
Saya ingat awak akan pilih yang ini.
Sebab saya dah tahu masa depan yang saya inginkan.
Begitu rupanya.
Baiklah, saya akan mulakan ujian psikologi sekarang.
Katakan awak pergi beli baju sejuk yang selesa.
Pilih satu daripada empat jenis baju sejuk ini.
-Baiklah. -Yang pertama...
...baju sejuk bercorak besar yang terang.
Yang kedua berbelang-belang.
Berbelang-belang.
Yang ketiga tidak bercorak...
...tapi warnanya pekat, seperti merah atau biru.
Yang keempat tidak bercorak tapi berwarna pusam...
...seperti kelabu atau hitam.
Warna pusam...
-Saya nak yang ketiga. -Ketiga?
Itu bermakna awak mencari cinta yang sederhana.
Awak suka cinta yang telus dan bukan yang penuh keghairahan.
Awak boleh kawal emosi walaupun sedang terganggu.
Tepat.
Cinta awak menyentuh hati...
...tetapi mungkin...
...nampak hipokrit.
Hipokrit?
Awak mesti cuba jujur dengan perasaan sendiri.
Kalau tak jujur...
...awak tak boleh memenangi hati seseorang.
Saya sangat jujur...
Saya berhati-hati kebelakangan ini.
Mengapa?
Ia rahsia.
Rahsia awak akan selamat dengan saya.
Dia pelajar di fakulti kita.
Maksud awak, fakulti kimia?
Begitu rupanya.
-Itu saja? -Ya.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Baiklah. Selamat tinggal.
-Alamak. -Ini dia.
Awak dah jumpa?
-Nah. -Terima kasih.
Saya akan tunggu di luar.
Kenapa pula?
Kenapa?
Tak boleh buka?
Biar saya cuba.
Maaf?
Ada orang di luar?
Kenapa dia tak angkat?
Awak cubalah telefon orang lain.
Telefon saya tiada.
Apa?
Baiklah. Semua dah sedia, kan?
Baiklah, 1, 2, 3!
Sayangnya, tiada yang sepadan.
Saya dah boleh balik?
Ya, silakan.
Ini telefon siapa?
-Bukan telefon saya. -Bukan saya punya.
Tentu Kyung Seok punya. Beri kepada saya.
Baiklah.
Kang Mi Rae
1 Panggilan Tidak Dijawab
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi, sila...
Tiada sesiapa jawab.
Tentu dah hilang.
Eun tak jawab telefon. Jung Boon pun sama.
Siapa lagi yang kita boleh hubungi?
Patutkah saya hubungi Soo A dan Ji Hyun Soo?
Tak payah.
-Tukar baju dulu. -Apa?
Takkanlah awak nak tunggu sehingga ia kering?
Apa terjadi antara Kyung Seok dan Mi Rae?
Mungkinkah mereka...
Tak mungkin.
Adakah Kyung Seok cuba buat awak cemburu?
Saya tak tahu apa yang awak cuba katakan.
Mestilah.
Tolonglah. Awak nak jual mahal?
Apa maksud awak?
Awak fikir saya sukakan Kyung Seok?
-Saya takkan pandang. -Memang tak boleh pandang.
Dah?
Belum, saya belum buka...
Cakap kalau dah siap.
Gangnam Beauty
-Apa? Kamu berdua di sini? -Apa berlaku antara mereka?
Saya dengan ayah Kyung Seok ialah bekas ahli kongres.
Awak tertinggal ini semalam.
Awak memang teruk.
Cik Na dikejarkan ke bilik kecemasan.
Ke bilik kecemasan?
Soo a, bukankah awak kata awak tinggal di Dogok-dong?
Saya dah pindah daripada rumah ibu bapa saya dahulu.
Kyung Seok.
Maafkan saya kerana salah menilai awak.
Awak akan terus salah anggap saya kalau bukan kerana Ji Hyo.
Ya, Woo Young.
Saya ada parti rumah baru Sabtu ini. Awak boleh datang?
Awak akan balik lewat, kan?
Awak kena tonton wayang dengan Kyung Seok.
Pening kepala saya.